但这不是翻译，他们就叫那个名字。 在韩国，“주민등록증”（身份证）是记录公民身份信息和家庭住址的主要证件。按照韩国社会的传统，给孩子起名字时会从字库中挑选与谚文名字同音的汉字，也就是普通人所见的“汉字名”。我挑选了一些证件，大致是这个样子：咳咳…最后面这两张可以忽略。根据一般韩国人起名的逻辑，人名通常由三个谚文组成（对应三个汉字），姓氏就按照父亲的来，剩下再凑两个字即可。假设你姓全，父母起名叫仁顺和顺，那么用汉字写下来的话就是全仁顺和顺。以下是一些韩国人的名片，事先声明，这些是韩国人之间日常交流使用的，并非用于给日本，台湾和香港人。大致是这个样子：上面照片中全是官员认证，达官贵人们使用汉字更为多，几乎不需要翻译。军队训练指南也经常使用汉字书写，比如这样： 娱乐行业对于各种明星名字，很多时候也是用汉字表示（无法分辨谚文）：所以…韩国人的名字并非“完美翻译”，他们的名字就是那么写的。